[Episodio 19]
Qui non c'è nessuno.
Dov'è scappata?
Sottotitoli a cura del The Empress' Minions Team @ Viki
Solamente Vostra Maestà, Ma Pil Joo ed io siamo a conoscenza del passaggio segreto. E Ma Pil Joo è già morto.
C'è un'altra persona. Anche Cheon Woo Bin ne è a conoscenza.
Cheon Woo Bin? La Guardia Cheon dov'è al momento?
Probabilmente sta cercando fuori dal Palazzo.
Credo di sapere dove si trovi.
Vada nel garage.
Se un individuo sospetto portasse fuori l'Imperatrice, lo catturi immediatamente.
Un individuo sospetto? Chi?
Lo saprà non appena arriverà lì. Non c'è tempo da perdere.
Imperatrice, dove pensate di scappare?
Uscite fuori, per favore.
Verme bastar*o. Come osi prendere l'Imperatrice?
Cos'è successo? Ha trovato l'Imperatrice?
Nel garage ho individuato un individuo sospetto fuggire con l'Imperatrice.
Assomigliava a Cheon Woo Bin.
Che assurdità! La Guardia Cheon è uno dei miei. È impossibile.
Ne sono certo. La persona che stava aiutando l'Imperatrice a fuggire era la Guardia Cheon Woo Bin—
Vostra Maestà, va tutto bene?
Tu... dov'eri finito che arrivi solo ora?
- Stavo inseguendo l'Imperatrice. - L'hai presa?
Le ero alle costole, ma mi è stato ordinato di rientrare immediatamente, quindi—
Non mentire! Eri nel garage con l'Imperatrice.
L'Imperatrice era dietro al padiglione.
Sulla strada del ritorno, ho trovato questi per terra e li ho raccolti.
Sono gli occhiali ripresi dalle telecamere.
Cosa credi di fare, Capo delle Guardie?
Anziché perdere tempo sospettando di chi sta dalla nostra parte, utilizzalo per proteggere la famiglia imperiale!
Non è così, quel tizio—
Vostra Maestà, c'è un modo per verificarlo.
Basta inventarti scuse!
Cosa credi di fare?
Non è colpa sua. Avrei dovuto continuare ad inseguirla.
Ho preso la decisione sbagliata.
Perché l'hai protetto?
- Vai a farti visitare. - Chiedo perdono, Vostra Maestà.
In ogni caso, dovreste indagare—
No. Credo di aver scelto la persona sbagliata come Capo delle Guardie.
Chiedo perdono.
Non accamperò più alcuna scusa.
Nemmeno io ho alcuna intenzione di starle a sentire. La vedi questa?
Il veleno impiegherà cinque minuti a diffondersi nel corpo.
Ti sei assunto la responsabilità della situazione e hai deciso di suicidarti.
Vostra Maestà.
Vostra Maestà!
È fuggita?! Cosa stavano facendo le guardie imperiali per far scappare una donna?
Il Capo delle Guardie ha ammesso il proprio fallimento e si è appena tolto la vita nei suoi alloggi.
Come? Un suicidio?
Quanta arroganza, non è nemmeno riuscito ad occuparsi della sicurezza della famiglia imperiale.
Non è solamente colpa del Capo delle Guardie.
Credo che anche la Caposquadra Hong abbia contribuito dietro le quinte.
Come osa quella infame! La prenderò e la farò a pezzi.
Non ce n'è bisogno.
Se ci accertiamo che la Caposquadra Hong e l'Imperatrice comunicavano in segreto,
possiamo catturare l'Imperatrice seguendo l'altra. Non pensate?
Inoltre visto che l'Imperatrice è ormai latitante, le cose potrebbero essere più semplici di quanto si pensi.
Ci serve solamente una prova schiacciante che sia lei la colpevole. In tal caso, non potrà salvarsi.
Come troveremo delle prove, se è scappata senza nemmeno confessare il suo crimine?
Non è stata proprio Vostra Altezza ad insegnarmelo?
Se non ci sono prove, basta crearle.
Lasciate la questione nelle mie mani, Altezza.
Se stai cercando di comprarmi offrendomi false speranze—
- In cambio disfatevi di Seo Kang Hee e della Signorina Ah Ri. - Come?
Promettetemi che non saranno mai più al fianco di Sua Maestà.
Se lo farete, sarò dei vostri fino alla mia morte.
Vuoi forse fare un accordo con me?
Assurdo. Al momento sono il membro più anziano della famiglia imperiale.
Credi che voglia allearmi con una come te?
Sparisci immediatamente!
Vi ho fatto un'offerta che non vi recherebbe alcun danno.
Se non è di vostro gradimento, non dovete accettare.
Con permesso.
Sono certa che tornerà.
Entriamo, Vostra Maestà.
Vostra Maestà.
Come mai siete qui?
Sono venuto perché ero preoccupato.
Perché ti medichi da solo, anziché andare al pronto soccorso?
- Chiama subito il dottor Soon. - Va tutto bene, Vostra Maestà. Sto bene.
Sua Maestà desidera chiamare il medico imperiale per lei. Come mai si rifiuta?
Non è una ferita grave. Vostra Maestà, non dovete preoccuparvi.
- Allora non è un problema se ti medico io. - Posso farlo da solo, Vostra Maestà.
Ti sei ferito per causa mia. Non mi piace, mi crea disturbo!
Vieni qui.
Hai una ferita anche da questa parte.
È una ferita vecchia.
Davvero? Com'è successo?
Sono caduto e ho colpito un masso.
Eri ferito e ti sei fatto male di nuovo?
Domani devi assolutamente andare in ospedale a farti visitare.
Sì, Vostra Maestà. Lo farò.
È un peccato che vi siate sporcato le mani.
Non è un problema. Basta pulirle.
Che medicina è questa?
È per l'indigestione.
L'onorevole imperatrice madre, che aveva il rispetto di tutti i cittadini della nazione, è stata avvelenata.
La sospettata è fuggita.
È talmente ingiusto che mi è impossibile fermare le lacrime.
La famiglia imperiale offre una ricompensa di 1 miliardo di Won (Circa 781.000 €)
a chiunque trovi Oh Sunny.
Se sapete dove si trova Oh Sunny
vi chiedo di contattare immediatamente la famiglia imperiale.
L'Imperatrice è davvero colpevole?
E se qualcun altro avesse messo apposta del veleno nel suo cestino del pranzo? Non è una cosa plausibile?
Caposquadra Choi, sono ore che abbiamo avviato le ricerche pubbliche. Perché non ci sono ancora stati contatti?
Manda qualcuno dalla famiglia dell'Imperatrice per tenerli sotto controllo.
Se ne sta già occupando la polizia.
Vostra Maestà, sapete che ho ragione.
Per quanto l'Imperatrice possa essere stupida, perché mai avvelenerebbe un pasto fatto da lei?
Sarebbe come dire: "Sono io il colpevole".
Perché mai l'Imperatrice sarebbe tornata a Palazzo dopo essere fuggita dal commissariato?
Sono sicuro che sia tornata per recuperare qualcosa d'importante.
Abbiamo controllato le stanze dell'Imperatrice, ma non mancava nulla.
No, c'è sicuramente qualcosa che non sappiamo.
Con chi sto parlando al momento? Dico forse assurdità?
Perché mi ignorate sempre?
Temo le intenzioni dell'Imperatrice.
Ho contattato il capo della polizia, accettate il prima possibile il suo aiuto.
Abbiamo posizionato dei posti di blocco anche sulla strada verso la Cina.
All'ufficio del traffico stanno controllando attentamente tutte le telecamere di sicurezza.
Sono certa che presto avremo buone notizie, Vostra Maestà.
La Caposquadra Hong sta aiutando Byeon Baek Ho e l'Imperatrice.
L'Imperatrice dev'essere catturata in fretta, prima che accada qualcosa.
Cos'è successo, signore?
Siete sveglia, Vostra Altezza?
Mi ha aiutato di nuovo?
Chi è lei esattamente?
Sono il padre dell'Imperatrice So Hyeon.
Dell'Imperatrice So Hyeon?
Vi racconterò i particolari più tardi.
Mettetevi questi vestiti, per favore.
Vi stanno cercando in questo momento, Imperatrice.
Vostra Altezza, sembra un posto di blocco.
Cosa sta facendo? Faccia retromarcia in fretta.
Cosa sta facendo?
Controllatelo!
Laggiù!
Fate attenzione!
[Palazzo Cinese]
[Imperatrice Vedova] [Imperatore Lee Hyeok] [Imperatrice Madre]
[Imperatrice]
Chi sono queste persone?
Sono persone in grado di decifrare quanto registrato con le cimici.
Sono persone fidate. Potete lasciare le cose a loro.
Chi è questo bambino?
C'è un posto in cui dobbiamo andare insieme.
Dove?
Il luogo dove tutto è iniziato.
Un luogo che da una ragione al perché questo bambino è qui.
Nonna.
Poiché mi guardavate dall'alto in basso,
l'Imperatore, l'Imperatrice Vedova,
e persino la piccolissima Ah Ri lo fanno.
Vedete? Anche se sono scomparsa,
nessuno mi cerca.
Un'emarginata.
Perciò eravate qui.
Guardia Cheon.
Vi stavo cercando.
Ero preoccupato, poiché non siete tornata alla residenza stamattina.
Avete bevuto molto?
No. Solo un po'.
È molto difficile per voi, non è vero? Per favore, fatevi animo Principessa.
Ehi! Co-cosa sta facendo?
Perché continua a turbare il cuore delle altre persone?
Chi pensa di essere? Le sembro una facile?
Di cosa...
Ho incontrato un sacco di uomini come lei, sa!
Non le piaccio nemmeno, eppure lei è gentile con me, confondendomi le idee.
Ecco perché ho divorziato due volte!
In che modo il divorzio sarebbe un difetto? I bastar*i che vi hanno tradito sono i cattivi.
Se me lo chiedete, vi trovo molto carina e amabile.
Lei... cosa le prende?
Mi sta facendo impazzire, davvero.
Cercati un'opportunità portando la Principessa So Jin dalla tua parte.
Ci sono informazioni su come l'Imperatrice Vedova abbia creato un fondo nero a nome della Principessa So Jin.
Ha affidato dei soldi alla Principessa So Jin?
L'ex marito della Principessa So Jin lavorava per una società finanziaria straniera, quindi è probabile che si siano serviti di lui.
Dovremmo andare.
Si stanno radunando tutti per ascoltare le ultime volontà e il testamento dell'Imperatrice Madre.
Vi scorterò.
Perché siamo venuti a Bichido?
Vi ricordate il giorno del musical, al quale Lee Hyeok venne?
Certo, è apparso all'improvviso a teatro sorprendendo tutti.
Quel giorno, qualcuno qui è morto
dopo essere stato investito dalla macchina di Lee Hyeok.
Qualcuno è morto?
Ha investito una donna con la sua auto in questo punto,
poi ha spostato il corpo con Min Yoo Ra
e danneggiato di nuovo il veicolo.
Hanno ucciso quella donna due, tre volte.
Come hanno potuto fare una cosa così spaventosa?
Per impedire la comparsa di testimoni, hanno cancellato tutte le riprese della telecamera di sicurezza e
hanno addirittura creato un alibi.
Quell'alibi eravate voi.
Non è possibile... quel giorno al musical...
Mi farà un autografo?
Come ha recitato Sunny?
È stato molto commovente. È eccezionale come le si addica il ruolo della protagonista.
Il personaggio principale però ero io.
Sunny aveva un ruolo minore.
Non aveva nemmeno una battuta. Interpretava un corvo.
Quando siete entrato?
C'erano solo due persone in sala.
Allora è stato tutto... per creare un alibi?
Questo è ciò che Lee Hyeok è veramente.
Un bastar*o.
Quel giorno c'è stata un'altra vittima.
Un'altra?
Avvocato Kim, conosciamo tutti il contenuto delle sue volontà. Sbrighiamoci a concludere.
Capisco.
Allora rivelerò le ultime volontà dell'Imperatrice Madre.
Le ultime volontà e il testamento dell'imperatrice Madre Jo, sono i seguenti.
Tutti i suoi beni
verranno ereditati dall'Imperatrice Oh Sunny.
Co-cosa?
Cosa?
Ora elencherò i beni che saranno ereditati.
Le quote del quaranta per cento del centro commerciale della famiglia imperiale,
l'insieme delle obbligazioni e del conto di risparmio presso la banca familiare imperiale,
il palazzo della famiglia imperiale di Apgujeong,
la proprietà nella città di Hanam, la località imperiale sull'isola di Cheonggeum—
A-aspetti! Le ha dato anche l'Isola di Cheonggeum?
Sì.
E a voi ha lasciato questo dipinto, Vostra Altezza.
Che sciocchezza.
Questo dipinto è tutto ciò che ho ottenuto?
Avvocato Kim, la Nonna stava per distribuire legalmente i suoi beni a noi.
È stato promesso tanto tempo fa.
Ha cambiato le sue volontà recentemente.
Ha cambiato le sue volontà? Poteva farlo senza farcelo sapere?
Aveva tutti i diritti per farlo.
C'è anche una registrazione.
È nullo!
Negli ultimi 35 anni, la persona che ha aumentato i beni culturali
non è stata l'Imperatrice, ma io. Io!
E io volevo l'Isola di Cheonggeum così tanto...
Come può dare una cosa così preziosa all'Imperatrice?
Non posso accettarlo!
Non può neanche avere il centro commerciale imperiale.
È cruciale per gli affari imperiali e ha un enorme valore simbolico.
Il 40% delle azioni significa che è l'azionista di maggioranza.
La Nonna ci ha presi in giro fino alla fine.
Ci ha presi in giro! Proprio in giro!
Potreste stare zitta, Principessa? Non è il luogo per discorsi da ubriachi.
Tuttavia, ci sono delle condizioni a quest'eredità.
Delle condizioni?
Quest'eredità verrà messa in atto solo a condizione che sia in grado di mantenere la sua posizione di Imperatrice.
Se venisse privata del suo titolo di imperatrice o divorziasse, non sarebbe in grado di ereditare i beni.
Certo, è così che deve essere. Ero sicura che c'era qualcosa che non andasse.
Bene, la persona che ha assassinato la Nonna non potrà ereditare i suoi beni.
Mi sono agitato inutilmente.
Mantenga segreto il contenuto del testamento.
Avvocato Kim, si assicuri di fare di tutto per proteggerlo.
Vero, siete stati tutti presi in giro. Tutti presi in giro!
Presi in giro...
Questo significa che l'Imperatrice è la più ricca di tutti!
Mia madre non è niente in confronto a lei.
Riusciresti davvero a far passare l'Imperatrice come una criminale?
Vi prego, lasciate fare a me.
Sono sicura di poterla fare marcire in prigione per il resto della sua vita.
Molto bene. Mi fiderò di te per questa volta.
Perquisiremo ogni angolo delle stanze dell'Imperatrice.
Trovate tutto ciò che possa costituire delle prove.
Sì, signore!
Ho trovato qualcosa.
Ho trovato una soluzione in bagno.
Analizzate immediatamente il contenuto.
Sì.
[Chiuso]
Questo è il ristorante dove lavorava la vittima dell'incidente con omissione di soccorso.
Tagliolini ai Frutti di Mare Tagliati a Mano di Wang Sik.
Wang Sik.
Ho già sentito quel nome.
Me l'ha dato la persona che mi ha salvato?
Non è nemmeno una persona del Palazzo. Come posso restituirglielo?
Na Wang Sik.
Na Wang Sik!
Quando è avvenuto l'attacco terroristico, sono quasi morta dopo essere caduta nel laghetto.
Mi ha salvato lui.
Vi ricordate che aspetto aveva?
Certo che sì.
Ho un pendente con la sua foto.
Na Wang Sik è il figlio della vittima.
Come?
Era inseguito dagli uomini di Lee Hyeok ed è strato costretto a fuggire da Bichido.
Non è potuto nemmeno andare al funerale di sua madre.
Probabilmente è accaduto quando voi avete conosciuto l'Imperatore Lee Hyeok, il momento più felice della vostra vita.
Che lo abbiate voluto o meno,
siete stata voi ad aver coperto il crimine contro la madre di Na Wang Sik.
Il mio matrimonio ha rovinato una famiglia.
Sono stata usata fin dall'inizio e non ne avevo idea.
Pensavo piacessi davvero a Lee Hyeok.
Ogni giorno ero emozionata e felice.
Mi sono sposata... che faccio?
Cosa?
Cosa faccio?
Lee Hyeok, quel figlio di putta*a.
Na Wang Sik? Che cosa gli è successo?
Ha ricevuto un colpo di pistola alla testa ed è caduto in mare.
Allora... è morto?
Pronto?
Capito.
Vostra Altezza.
Hanno finito di decifrare i contenuti nella cimice.
Anche se le notizie dell'Imperatrice si ricevono ancora con confusione,
è stato trovato del veleno a Palazzo questa mattina.
Stando ai risultati che paragonano questo veleno a quello che ha portato alla morte dell'Imperatrice Madre,
la polizia crede che sia una prova decisiva.
Mentre la polizia cerca tra gli averi dell'Imperatrice...
Min Yoo Ra, sei più utile del previsto.
Ora dobbiamo solo trovare l'Imperatrice.
La vostra risata è piuttosto sonora in questo periodo di lutto.
Cosa diavolo state tramando?
L'Imperatrice avrebbe assassinato la Nonna?
Perché la state incastrando in una situazione tanto incredibile?
Sono saltate fuori le prove. Di cosa sospettate?
Con la defunta Imperatrice So Hyeon, ho fatto finta di averci creduto. Ma questa volta non attacca.
Quante imperatrici ucciderete per mantenere il trono? Quanto è importante questa posizione?!
Cosa diamine credi di sapere?
Non sono il ventenne di una volta, Fratello.
Farete meglio a investigare a fondo sulla morte della Nonna.
Altrimenti dovrete rinunciare a questo luogo.
Quando ritornerò a Palazzo non sarò un principe, ma mi prenderò il trono.
Sciocco arrogante. Non mi hai mai battuto in una lotta.
Solo perché conosci qualche carattere cinese, credi di poter diventare Imperatore?
Anche nostro Padre voleva che io diventassi Imperatore, non ho ragione?
Non ve ne siete dimenticato, vero?
Tu... muori!
Vostra Maestà, non potete.
Lasciami andare! Lo ucciderò oggi stesso!
Ti priverò dalla tua posizione di Principe.
Anche se nostro Padre tornasse in vita, non potrebbe farti diventare Imperatore. Capito?
Sembra che siate piuttosto agitato. Tornerò un'altra volta.
Per allora, spero che l'Imperatrice sia tornata a Palazzo.
Fermo lì!
Dove corri, codardo?
Te lo ordino. Uccidilo.
Stai ignorando un ordine imperiale?
Anche tu mi guardi con disprezzo?
Ridi di me, non è vero?
Yoon!
Sai dove hai sbagliato?
Perché non sono bravo quanto i miei compagni?
Ti sbagli.
Il tuo errore più grande è stato
mettere in imbarazzo tuo padre di fronte agli insegnanti.
Perché devo sentirmi in imbarazzo a causa dei tuoi risultati nello studio?
Perché? Sono l'imperatore!
D'ora in poi, non puoi urlare o piangere. Non puoi fare rumore.
Hai capito?
Sì, Padre.
State bene, Vostra Maestà?
Cheon Woo Bin.
Sì, Vostra Maestà?
Colpiscimi.
Cosa intendete dire?
Il mio corpo... si ricorda ancora le punizioni.
Colpiscimi, solo una volta. Per favore. Non riesco a respirare.
Mi sembra di morire.
Come posso farlo... all'Imperatore del Grande Impero Coreano?
Per favore. Per favore, Cheon Woo Bin. Salvami.
Colpiscimi almeno una volta!
Tutto qui? Non prendermi alla leggera.
Colpiscimi come si deve. Ora. Un'altra volta!
Ancora!
Imperatrice Madre!
Come potete andarvene in questo modo?
Ora a chi mi appoggerò?
Non potete. [Episodio 20]
Non potete morire così.
Che scena strappalacrime!
Da quando eri in rapporti stretti con mia Madre, per fare una scena simile?
Oltretutto, non sei nemmeno membro della famiglia imperiale. Eppure indossi il nostro abito da lutto.
Sono venuta in quanto vera madre di Ah Ri Agassi.
Quando era viva, l'Imperatrice Madre aveva già riconosciuto Ah Ri come figlia dell'Imperatore.
Zitta! Come osi definirti la sua vera madre?
Pensi che non conosca il tuo lato nascosto, sguald*ina?
Giuro di non volere nulla.
Se Ah Ri diventerà Principessa, ne sarò soddisfatta.
Pensi che diventeresti parte della famiglia imperiale, se Ah Ri diventasse Principessa?
Se anche indossassi abiti di seta e un trucco raffinato,
resteresti la tata di Ah Ri fino alla tua morte.
Finché ci sarò io a proteggere la casata imperiale, non cambierà nulla.
Cosa stai facendo, Caposquadra Choi? Trascinala fuori immediatamente.
Vostra Altezza! Vostra Altezza!
Vostra Altezza.
Ho una cosa da darvi.
Guardate questo, prima di decidere se accettarmi o cacciarmi.
Vi prego di ripensarci.
[Autopsia e Certificato di Morte. Nome: Byeon Hyeon Jin. Luogo e stato al decesso: in casa, al nono mese di gravidanza ]
[27/11/2011; ore 23:15. Causa del decesso: annegamento]
Come è finito in mano tua?
La Caposquadra Hong stava cercando di consegnarlo al Primo Ministro. Gliel'ho preso io.
Volevo mostrarvi la mia lealtà, Vostra Altezza.
È tutto qui?
Potrebbe essere tutto... come no.
Anch'io devo sopravvivere.
Vi prego di accettare la mia Ah Ri, Altezza.
Ripetilo. Avanti!
Ho detto *"Agassi" (Signorina, riferito a chi è di nobile nascita)
Chi sarebbe una Signorina?
Io sono una Principessa. Quante volte devo dirlo?
Ripetilo.
Ma... Signorina, voi non siete una Principessa.
Quando ti dico di chiamarmi "Principessa" tu chiamami "Principessa".
Cos'altro c'è da dire?
Non avete intenzione di comprendere un ordine reale, senza che usi questo bastone?
Tornate al lavoro.
Segretaria Min, perché interferisce mentre le sto disciplinando?
Vi ho detto di andare.
Disciplinare gli impiegati di Palazzo è il mio lavoro.
Se hanno bisogno di essere puniti, sarò io a farlo.
Un momento.
Segretaria Min, è fuori di senno?
Come potete indossare abiti tanto vistosi in un periodo di lutto?
Anche se non siete imparentata con la famiglia imperiale, come potete essere tanto scortese nei confronti dell'Imperatrice Madre?
Ero diretta al centro commerciale imperiale, perciò mi sono vestita in modo adeguato.
Signorina.
A chi sta dando della "Signorina"?
Io sono una Principessa!
Si inginocchi immediatamente e chieda perdono.
Chi l'ha detto che siete una Principessa?
Il vostro nome è Sung Ah Ri, non Lee Ah Ri. Il vostro cognome è Sung, non Lee.
Siete la figlia di una Principessa divorziata che vive sfruttando la famiglia imperiale. Non starete esagerando?
Cosa? Sfruttando?
È il Palazzo di mio Padre, come si può dire che lo sto sfruttando?
L'Imperatore ha detto che non vi ha mai considerato sua figlia.
Non lo sapevate?
Attenta a ciò che dici. Non è una persona a cui puoi rivolgerti in quel modo.
Come osa una misera tata schiaffeggiare la Segretaria Imperiale—
Come osi andartene in giro a comportarti così.
Non essere sconsiderata e vattene immediatamente!
Per sette anni te ne sei stata buona a fare la tata.
Perché all'improvviso fai tanto la spavalda?
Sembra che tu nutra speranze inutili, visto che il posto d'Imperatrice è vacante.
Tra una donna che ha dato alla luce l'unica figlia all'Imperatore
e una segretaria che verrà abbandonata dopo essercisi divertiti, chi pensi che nutra speranze inutili?
Se mostrerai ancora alla Signorina una scortesia simile, non te la farò passare liscia.
E cosa farai, per non farmela passare liscia?
Signorina!
Che cosa state facendo?
Segretaria Min, odia fino a tal punto che io viva a Palazzo?
Non è colpa mia se non ho un padre.
Se continuerà ad essere arrabbiata, non mi farò più vedere.
Vostra Maestà, non è come pensate. La Signorina è stata talmente sgarbata che—
Credo che non sia affar tuo.
Presto, aiutala ad alzarsi.
Alzatevi, Signorina.
Vostra Maestà, io sto bene. Perciò non vi preoccupate per me.
Non è nemmeno la prima volta che succede una cosa del genere, perciò non è una tragedia.
Mi sono solo sbucciata il ginocchio.
Portala subito all'infermeria di corte e falla medicare.
Sì, Vostra Maestà.
Signorina, riuscite ad alzarvi?
Penso di essermi slogata la caviglia.
Vostra Maestà, non è una bambina da sottovalutare.
Non potete credere a ciò che dice!
Attenta a come parli!
È forse il momento di stare a sfogarsi contro una bambina?
Sbrigati a trovare subito l'Imperatrice.
Papà, sono io.
Ci siamo.
Sunny, dove sei?
Stai bene? Non sei ferita?
Verrò da te. Dove sei?
Sorella mia, stai bene?
Sto bene.
Papà sta bene?
Non è questo il momento di preoccuparsi per noi.
Sei sospettata di omicidio! Cosa hai intenzione di fare?
[Ricerca]
[Successo]
L'abbiamo localizzata.
Pensa che quanto c'è nel dispositivo potrà salvarmi?
La gente crederà che non ho ucciso l'Imperatrice Madre?
Dobbiamo solo far sì che vi credano.
Ho paura di non poter tornare mai più dalla mia famiglia.
Riuscirete a tornare senz'altro da loro.
Se piangete mentre mangiate, vi verrà un'indigestione.
Vi porto un po' d'acqua.
Oh Sunny, è in arresto per l'omicidio dell'Imperatrice Madre.
Catturatela!
Eccola.
Aspettate un momento.
Fatevi da parte.
Scusate!
Ammettete tutte le accuse?
Perché l'avete uccisa? E dove avete preso il veleno?
Non vi sentite in colpa per l'Imperatrice Madre?
Fate una dichiarazione!
Guardate da questa parte!
Assassina!
Non sono stata io.
Non ho ucciso l'Imperatrice Madre.
Vi prego di credermi.
Tutte le prove sono state fabbricate. È stato tutto pianificato.
Allora...
Sono stata io ad aver ucciso l'Imperatrice Madre!
Sono a capo della squadra di segretarie che lavorava per l'Imperatrice Madre.
Ho ucciso io l'Imperatrice Madre e ho accusato l'Imperatrice.
Allora chi la controlla da dietro le quinte?
È l'unica responsabile del crimine?
Qual è il suo rapporto con l'Imperatrice?
La famiglia imperiale ne è al corrente?
Segretaria Hong, si lasci scattare una foto. Guardi da questa parte.
Mi trovavo in difficoltà economiche, così ho chiesto aiuto all'Imperatrice Madre.
Lei però si è categoricamente rifiutata di aiutarmi.
Ero così arrabbiata che ho commesso d'impulso il reato.
Perché ha fatto ricadere la colpa sull'Imperatrice?
Perché ero gelosa di lei.
Sono stata io a prendermi cura dell'Imperatrice Madre per tutta la vita, ma lei teneva solo all'Imperatrice.
Non è vero.
Ma perché... perché sta dicendo queste cose?
Siete libera di andare, visto che la vera colpevole ha confessato.
Lei non è la colpevole. Ha appena mentito.
Per favore, me la faccia incontrare. Ho qualcosa da dirle.
Non vuole vedervi.
Vi prego, andate ora.
Caposquadra Hong.
Non è lei. Il vero colpevole è qualcun altro.
Lei non lo farebbe mai, quindi perché sta mentendo?
Andiamo via subito.
Caposquadra Hong. Caposquadra Hong!
Pensate che abbia senso che la Caposquadra Hong abbia ucciso la Nonna?
Giusto. Ha ancor meno senso dell'ipotesi che sia stata l'Imperatrice ad ucciderla.
Segretaria Min, come ti sei occupata della questione del—
L'Imperatrice deve averle scaricato addosso la colpa. È una donna più astuta di quanto pensassi.
Per fortuna, la maggior parte del popolo non sembra crederle.
Ciò potrebbe avere delle ripercussioni sull'Imperatrice. Aspettiamo e vediamo.
Pensi che aspettare risolverà il problema?
Vai immediatamente dalla Caposquadra Hong.
Tienila sveglia giorno e notte
e spalancale la bocca se proprio devi, ma falle confessare di aver mentito.
Manderò qualcuno in grado di occuparsene, Vostra Altezza.
Vostra Maestà, dovete vedere questo.
[Le Due Facce Dell'Imperatore Lee Hyeok!]
"Le due facce dell'Imperatore Lee Hyeok"?
Cosa significa, Maestà?
La Signorina Ah Ri è vostra figlia?
Chi ha detto una simile sciocchezza? Non una cosa di cui tu debba preoccuparti.
Perché non dovrei preoccuparmene?
Lei è vostra figlia!
Non ho mai considerato quella bambina come una figlia.
Anche se non lo avete fatto, cambia forse il fatto che lo sia?
Lei è la vostra unica erede.
Per questo avete lasciato che Seo Kang Hee rimanesse accanto a voi fino ad ora?
Facendole assumere il ruolo di balia, avete lasciato che la donna che partorì vostra figlia rimanesse a Palazzo?
Non è così?
Fa tutto parte del passato.
Ora, né quella donna né Ah Ri hanno niente a che vedere con me.
Allora, sbattetele fuori dal Palazzo immediatamente.
Non mi piace per niente ed è disgustoso.
Chi è stato? Chi ha osato farlo?
È stata l'Imperatrice! Deve aver installato una cimice.
Dev'essere tornata a Palazzo per riprenderla.
Blocca subito la divulgazione del file! E fai arrestare chiunque lo diffonda.
Calmatevi, Maestà.
Se agiamo d'impulso, il popolo potrebbe reagire anche peggio.
È per questo che avresti dovuto contenerti.
Si dice che una persona non riesca a vedere chiaramente se stessa. Non sai nemmeno stare al tuo posto e ti sei addirittura ingelosita!
Non sai che a Palazzo devi stare attenta a ciò che dici?
Se ce ne stiamo con le mani in mano, la famiglia imperiale non ne uscirà illesa. Dobbiamo sistemare subito le cose.
Non avrei mai immaginato che l'Imperatrice si sarebbe spinta a tanto.
Dov'è lei ora?
Oh Sunny! Oh Sunny, la prego, dica qualcosa!
Dica anche solo una parola!
Oh Sunny! Una parola!
Oh Sunny!
Hello, come siete arrivati qui?
Sia dentro che fuori casa ci sono orde di giornalisti.
Per il momento fuggiamo.
Vai tu avanti.
Il signor Lee ha detto di aver trovato una casa in cui potremmo stare per un po'.
Per adesso andiamo a nasconderci lì.
Oh, giusto! Chi ha rivelato quel file?
Che c'è? Unnie, ne eri già a conoscenza?
Per caso, sei stata tu?
Questo è solo l'inizio.
Svelerò che tipo di posto è davvero il Palazzo.
Ma che—
Ragazze!
Papà! Che state facendo?
Papà!
Ehi! Tu—
Papà!
Dove siamo? Lasciateci subito andare!
Che state facendo, bastar*i?! Per chi lavorate?
Per favore, state zitte voi due.
Non provocateli. State buone.
Eri tu? Che hai intenzione di fare?
Adesso osi anche coinvolgere la mia famiglia?
Avete istallato voi la cimice nella residenza dell'Imperatore?
Perché? L'imperatore è spaventato?
La gente deve sapere che tipo di spaventoso bastar*o è realmente Lee Hyeok.
Cominciate.
Che succede? Aspettate.
Aspettate un secondo.
Hello! Papà!
Cos'è questo?
Papà!
Hello!
Va tutto bene! Ehi!
Che stai facendo! Fermo! Non farlo!
Unnie!
Questi sono i documenti per il divorzio. Vi prego di firmarli.
Ed inoltre, ridateci il file originale della cimice.
Quello è l'unico modo per salvare la vostra famiglia.
Non voglio. Non lo farò.
Rivelerò tutto ciò che Lee Hyeok ha fatto a me e all'Imperatrice So Hyeon.
No. No! No! Smettetela!
Papà! Hello! No!
Salvateci! Aiutateci!
Sunny!
Che c'è che non va in te?!
Scotta!
Scotta! Scotta!
Va bene. Lo farò.
Perché dovrei vivere con quel verme?
Divorzierò da lui cento, anzi mille volte!
E riguardo al file originale?
Te lo darò. Così è tutto sistemato, no?
Quindi, ti prego, non uccidere mio padre o Hello.
Allora, prego firmate.
E lasciate questo paese con la vostra famiglia.
Farò tutto quello che chiedi.
Ma per favore, fai rilasciare la Caposquadra Hong.
Non è lei la colpevole.
Restituirò i documenti del divorzio firmati e il file.
Quindi, ferma tutto, ti prego. Basta.
Fermatevi.
Papà.
Vostra Altezza, state bene?
No, non sto affatto bene.
Ha portato la cimice, vero? Per favore me la consegni.
Divorzierò da Lee Hyeok.
Troverò il posto più lontano dalla famiglia imperiale e mi ci nasconderò con la mia famiglia.
Vostra Altezza.
La Nonna è morta, la Caposquadra Hong è stata incarcerata ed ora anche la mia famiglia è in pericolo.
Per favore, non si aspetti niente da me, signore.
Andrò in qualche posto molto lontano.
Grazie di tutto.
Penso che sia giusto lasciar andare via l'Imperatrice. Sembra che le abbiamo dato un grosso fardello.
So che l'Imperatrice sarà ancora più in pericolo se l'aiuto, ma non posso più far finta di niente.
Sì, hai ragione.
Hai fatto bene. Faremo le cose a modo nostro.
Chiarite l'adulterio dell'Imperatore!
Chiarimento! Chiarimento! [Famiglia Imperiale, rivela la verità]
[L'Imperatrice So Hyeon sapeva dei tradimenti del marito quando è morta?]
[È un assassino o una vittima?] [La verità sulla Famiglia Imperiale: L'Imperatore Romantico è un traditore]
[Spiegatelo ai cittadini.]
Ammetto che è tutta colpa mia, per la mia mancanza di virtù.
Ho commesso un peccato troppo grande, contro la mia amata moglie, per colpa dei miei errori passati.
Non avevo compreso che un unico errore avrebbe potuto infliggere una cicatrice così profonda.
A prescindere da quello che accadrà all'Imperatrice, io la perdonerò.
Volevo vivere con lei per sempre, ma anche per lei questo sarebbe un peso.
Ho deciso di accettare la sua decisione.
Come richiesto dell'Imperatrice, abbiamo deciso di divorziare.
Mi pento di avere causato tanta preoccupazione,
per colpa di questo sfortunato incidente.
Voglio anche offrire il mio conforto sincero all'Imperatrice, che ha avuto difficoltà ad abituarsi alla nuova vita di Palazzo.
Infine, vi chiedo di accogliere con calore
l'Imperatrice, che ritornerà alla vita di una comune cittadina.
Qual è la reazione alla conferenza stampa?
Non troppo positiva.
Affermano che erano solo delle scuse e c'è delusione anche nei confronti dell'Imperatrice.
Questo è un grosso problema. Anche gli eventi ufficiali sono stati cancellati uno dietro l'altro.
Dovremmo creare un altro diversivo, che possa distogliere l'attenzione della gente.
Che ne pensate di filmare un documentario?
Se lo incentriamo sul dolore di un uomo, non di un imperatore, non pensate che funzionerà?
Non voglio farlo. Mi sono stancato delle trasmissioni.
No. Potrebbe funzionare.
L'uomo che non può dimenticare la moglie amata,
e riflette profondamente sui propri errori, è un'ottima idea. Se lo trasmettiamo
sarà molto più efficace delle conferenze stampa.
Segretaria Min, occupatene immediatamente.
Sì.
La Caposquadra Hong si è appena suicidata in carcere.
Cosa?
Ha perso il cervello!
Che si fa adesso? Si è uccisa dopo avere detto un mucchio di menzogne?
Così la Caposquadra Hong sarà ritenuta la colpevole.
Non si potrà più addossare la colpa all'Imperatrice.
Che facciamo per il servizio funebre?
È tutta opera sua, ha confessato delle menzogne e si è suicidata. Perché ce ne dovremmo preoccupare noi?
Nessuno dovrà andare al funerale. Chiunque lo farà sarà licenziato.
Oh Sunny quando lascerà il paese? Ancora non se n'è andata?
Lascerà il paese stanotte.
Otterremo i documenti del divorzio e la registrazione originale all'aeroporto.
Occupatene come si deve, ché non riveli nient'altro.
Oggi dobbiamo chiuderla una volta per tutte con lei.
Segretaria Min, che fai ancora qui? Ti ho detto di occuparti del documentario.
Cominceremo a filmare oggi stesso.
[L'inizio della speranza. Questo è il centro detentivo orientale.]
Scusate un attimo.
No. No. No.
Caposquadra Hong! No!
Perché è morta? Perché?
No.
Non se ne vada! Non se ne vada!
Perché non arriva?
Prova a chiamarla di nuovo.
Il numero da lei chiamato...
Non risponde.
Eddai! Ce ne stiamo andando nel giorno concordato... Che succede adesso?
Accidenti.
Sarebbe meglio cominciare dal posto dove vi siete dichiarato.
Dovete recitare adeguatamente per attirare tutta la simpatia della gente.
♫ La immagino ogni anno. ♫
♫ Cosa faccio, se mi manca al punto di non sopportarlo? ♫
♫ Il nome di chi dovrei chiamare? ♫
♫ Non me ne pentirò, anche se questa fosse la fine. ♫
Che tristezza.
È l'Imperatrice.
Quella non è l'Imperatrice?
Sì. È lei.
È l'Imperatrice.
Maestà.
Dopo essermi sposata ho sofferto molto.
Anche se molti giorni sono stati tristi, niente è più triste che separarmi da voi.
Sunny... che stai facendo?
Ecco perché ho deciso.
Ricominciamo da capo, Maestà.
Non si è famiglia solo nella felicità.
Superare insieme i giorni tristi, le difficoltà...
aiutarsi a vicenda e rimanere uniti... ecco cos'è la famiglia.
Avrò cura anche della Signorina Ah Ri.
Che stai facendo? Non è quello che avevi promesso.
Smettila.
Signorina Oh Sunny... voglio dire, Imperatrice. Ecco—
Vi amo, Maestà.
Sì! L'Imperatore e l'Imperatrice!
Sottotitoli a cura del The Empress' Minions Team @ Viki
♫ Mi dirai che non è troppo tardi? ♫
♫ Come faccio a rialzarmi ♫
♫ Se potrò proteggere me stesso ♫
♫ Mi dirai dove devo andare? ♫
♫ Questo mio tempo si è frantumato ♫